 |
| A Imagem não é igual à outra, é super parecida >3< |
Oi oi Gentiiii!! \o/
Como vocês gostaram muito da 1ª Parte eu decidi trazer hoje a 2ª Parte para vocês! >w<
Eu sou Portuguesa e para mim as palavras brasileiras são super estranhas, mas para os brasileiros é o contrário como é óbvio né xDD Enfim, curiosos?
Em baixo estão algumas coisas e como são chamadas em Portugal e no Brasil.
(Portugal) Fato Formal = Terno (Brasil)
(Portugal) Comboio = Trem (Brasil)
(Portugal) Casa de Banho = Banheiro (Brasil)
(Portugal) Paragem de Autocarros = Parada/Ponto de Ônibus (Brasil)
(Portugal) Dobragem = Dublagem (Brasil)
(Portugal) Barbatanas = Pé de Pato/Nadadeiras (Brasil)
(Portugal) Montra = Vitrine (Brasil)
(Portugal) Equipa = Time (Brasil)
(Portugal) Claque = Torcida (Brasil)
(Portugal) Cabine Telefónica = Orelhão (Brasil)
(Portugal) Polícia/Bófia = Tira (Brasil)
(Portugal) Retrete/Sanita = Privada (Brasil)
(Portugal) T-Shirt/Camisola = Camiseta (Brasil)
(Portugal) Rabo/Cu = Bunda (Brasil)
(Portugal) Passadeira = Faixa de Pedestres (Brasil)
(Portugal) Constipação = Resfriado (Brasil)
(Portugal) Fixe/Porreiro = Bacana/Jóia/Legal (Brasil)
(Portugal) Menino/Rapaz = Garoto (Brasil)
(Portugal) Menina/Rapariga = Garota (Brasil)
(Portugal) Signo Caranguejo = Signo Cancer (Brasil)
(Portugal) Signo Balança = Signo Libra (Brasil)
(Portugal) Signo Carneiro = Signo Aries (Brasil)
Acabei! \o/
Este é o último, aqui estão mais 22 coisa que são ditas de maneira diferente em Portugal e no Brasil. De certeza que existem mais mas eu não conheço mais nenhuma, caso conheçam deixem nos comentários e caso tenha suficientes para fazer uma 3ª Parte assim o farei x)
Espero que tenham gostado do post de hoje x3
Kissus >3<
Olá Chizuruy. Você postou rápido hein.
ResponderEliminarNunca imaginei que tivesse tantas palavras diferentes entre o português daqui e o de Portugal. Mas só uma correção, aqui a gente não fala Tira, pelo menos não com frequência, nós falamos polícia mesmo! Também falamos menina e menino, mas na maior parte das vezes é garoto(a) mesmo.
Porreiro? Sei lá, acho que porreiro seria alvo de zoação aqui no Brasil. Acho super fofo os portugueses, vocês falam de uma forma muito fofinha e quando falam "gira" então kkk, sério, gira é fofo!!
Bjs. http://auwss.blogspot.com.br/
Eu disse que postaria logo e assim o fiz x3
EliminarPois e ainda deve ter muitas mais xDD Eu é que não sei mais infelizmente >.<
Eu sei que também dizem (aprendi muitas coisas com as novelas UwU), só não coloquei para não repetir :)
Sinceramente também acho Porreiro estranho, prefiro o Fixe ou Bacano (outra maneira de dizer) xDD
Eu acho engraçado muitos brasileiros não saberem que "gira" é o mesmo que "bonita" e pensarem que é tipo gira de girar xDD
Kissus >3<